1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Nu vrei să visezi din nou?

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Acum mă cheamă să mă întorc la început

3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Dorind la lumina stelelor

4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
Pe cer, hai să pictăm o ușă pentru mâine

5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Pășește pe noua scenă, nu fi timid

6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Voi accepta provocarea lui Dumnezeu

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Haideti! Merge! Merge! Panica mare

9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
Nu-mi pasă de limite, nu regret

10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Fă-mă mai dur, chiar dacă pierd

11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nimic nu mă va opri, nici nu mă încerca

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Să mergem! Da! Dă o lovitură!

14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Continuați să pompați puterea

15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
ceva mai mare așteptând nu atât de departe

16
00:01:29,080 --> 00:01:31,620
[NARATOR] Anterior,
pe Dragon Ball Super,

17
00:01:31,700 --> 00:01:33,790
Beerus Distrugatorul
ajuns pe Pământ.

18
00:01:33,870 --> 00:01:36,370
Fiind deja interogat
și l-a învins pe Goku

19
00:01:36,450 --> 00:01:38,000
pe planeta regelui Kai,

20
00:01:38,080 --> 00:01:40,540
Beerus l-a vizat pe Vegeta
pentru informare.

21
00:01:40,620 --> 00:01:41,790
[VEGETA]
Desigur!

22
00:01:41,870 --> 00:01:44,160
Asta e cine
Beerus Distrugatorul este!

23
00:01:44,250 --> 00:01:47,250
Nu e de mirare că ar putea
învinge-l pe Kakarot în două lovituri!

24
00:01:47,330 --> 00:01:48,450
[BERUS]
Acum, atunci...

25
00:01:48,540 --> 00:01:50,040
De ce nu demonstrezi
Gresesc si spune-mi

26
00:01:50,120 --> 00:01:53,290
ceva util despre
acest Dumnezeu Super Saiyan.

27
00:01:53,370 --> 00:01:56,120
Un Dumnezeu Super Saiyan?

28
00:01:56,200 --> 00:01:58,910
Se pare că mă dezamăgesc
este specialitatea genului tău.

29
00:01:59,000 --> 00:02:00,410
Stai, lasă-mă să mă gândesc.

30
00:02:00,500 --> 00:02:02,040
Scuze pentru așteptare!

31
00:02:03,620 --> 00:02:05,950
O piramidă de takoyaki,
Excelența Voastră!

32
00:02:06,040 --> 00:02:08,790
[NARATOR] Știind foarte bine
ce i-ar putea face Beerus Pământului,

33
00:02:08,870 --> 00:02:11,950
a încercat Vegeta cu disperare
pentru a-l face fericit pe Distrugător,

34
00:02:12,040 --> 00:02:13,910
dar nu toți au cooperat.

35
00:02:14,000 --> 00:02:15,790
[WHIS] Te deranjează
împărțind o budincă cu noi

36
00:02:15,870 --> 00:02:18,000
din colecția ta... amplă?

37
00:02:18,080 --> 00:02:19,200
[BUU]
Blalalalala.

38
00:02:19,290 --> 00:02:20,870
[tipete]

39
00:02:20,950 --> 00:02:24,000
[NARATOR] Lipsa lui Majin Buu de
respectul l-a insultat foarte mult pe Beerus.

40
00:02:24,080 --> 00:02:25,540
Și părea
lumea avea să se sfârșească

41
00:02:25,620 --> 00:02:27,580
peste cel mai mult
cauze banale:

42
00:02:27,660 --> 00:02:29,950
o farfurie de budincă neîmpărțită.

43
00:02:30,040 --> 00:02:33,620
[VEGETA] Totul sa terminat.
Viețile noastre. Planeta asta!

44
00:02:33,700 --> 00:02:35,700
Nu avem nicio șansă!

45
00:02:35,790 --> 00:02:38,000
[NARATOR] Dacă Prințul Saiyan
speră să salveze Pământul,

46
00:02:38,080 --> 00:02:42,580
el trebuie să canalizeze o putere diferită de
orice am mai văzut. Acum!

47
00:03:19,580 --> 00:03:21,160
[PICCOLO mârâie]

48
00:03:21,250 --> 00:03:23,330
Vegeta? Ești bine?

49
00:03:23,410 --> 00:03:26,200
Am crezut că tipul ăla
a fost prietenul tău?

50
00:03:28,540 --> 00:03:35,410
[gâfâind]

51
00:03:40,120 --> 00:03:43,580
[BEERUS mârâie umil]

52
00:03:50,830 --> 00:03:52,580
E în regulă, tată.
Suntem aici.

53
00:03:52,660 --> 00:03:54,160
Ești bine?

54
00:03:54,250 --> 00:03:57,370
Văd atâtea stele
este ca o galaxie!

55
00:03:57,450 --> 00:04:00,410
Ce se întâmplă?
Tipul ăla este un mare buzzkill!

56
00:04:02,790 --> 00:04:04,450
Vegeta?

57
00:04:11,910 --> 00:04:14,620
Miere?

58
00:04:14,700 --> 00:04:17,410
Ei bine, în mod normal,
Eu aș zice să plece!

59
00:04:17,500 --> 00:04:19,950
Dar ciugul ăla
îmi strica ziua de naștere!

60
00:04:20,040 --> 00:04:21,910
Învață-i o lecție!

61
00:04:23,120 --> 00:04:25,950
[VEGETA]
Bulma.

62
00:04:26,040 --> 00:04:28,250
[mormai]

63
00:04:32,790 --> 00:04:35,200
Vă rog. Lord Beerus.

64
00:04:35,290 --> 00:04:37,450
Lasă-mă să mă ocup de asta pentru tine!

65
00:04:37,540 --> 00:04:39,580
Nu e nevoie
să-ți pierzi cumpătul.

66
00:04:39,660 --> 00:04:41,410
Doar bucurați-vă de petrecere!

67
00:04:41,500 --> 00:04:43,910
Îl voi face pe prost ăla roz
scuze, crede-ma!

68
00:04:44,000 --> 00:04:45,330
Dă-te deoparte.

69
00:04:45,410 --> 00:04:46,870
[VEGETA]
Dar Excelența Voastră.

70
00:04:46,950 --> 00:04:48,330
Chiar acum.

71
00:04:50,200 --> 00:04:51,540
Dacă vrei budincă,

72
00:04:51,620 --> 00:04:53,870
Îi voi pune să facă mai multe,
cel mai bun de pe planetă!

73
00:04:53,950 --> 00:04:56,250
Ți-am spus să te muți! Acum!

74
00:05:02,700 --> 00:05:05,830
[PICCOLO] Vegeta e speriată.
Înghesuindu-se ca un servitor.

75
00:05:05,910 --> 00:05:07,950
Cine este acest tip?

76
00:05:08,040 --> 00:05:10,660
Și Dende tremură, de asemenea.

77
00:05:10,750 --> 00:05:14,870
Dende. Ești evident
frică de el, spune-mi de ce.

78
00:05:14,950 --> 00:05:17,540
Dende!

79
00:05:17,620 --> 00:05:20,410
Dacă simți ceva,
trebuie sa stiu!

80
00:05:20,500 --> 00:05:21,910
Nu sunt sigur
ceea ce am simțit,

81
00:05:22,000 --> 00:05:23,790
dar nu am simțit niciodată
ceva asemănător.

82
00:05:23,870 --> 00:05:26,290
Te referi la energia lui
este unic cumva?

83
00:05:26,370 --> 00:05:27,910
Da.

84
00:05:30,330 --> 00:05:35,910
[gâfâind]

85
00:05:36,000 --> 00:05:41,080
Nimeni nu ii face asta lui Buu.
Buu te va face sa platesti!

86
00:05:51,620 --> 00:05:53,200
[WHIS]
Mâncarea mea este aproape gata?

87
00:05:53,290 --> 00:05:55,660
Ce? O da, domnule.
Aproape. Îmi pare rău!

88
00:05:55,750 --> 00:05:57,540
Splendid--
Aștept cu nerăbdare.

89
00:05:57,620 --> 00:05:59,910
Se pare că ești
un meșter excelent.

90
00:06:00,000 --> 00:06:02,750
Oh. Multumesc,
sunteți prea amabil, domnule.

91
00:06:06,290 --> 00:06:07,790
nu am invatat
un singur lucru despre

92
00:06:07,870 --> 00:06:09,910
Dumnezeul Super Saiyan aici.

93
00:06:10,000 --> 00:06:12,540
Și nici măcar n-am făcut-o
apuca sa gusti budinca!

94
00:06:12,620 --> 00:06:14,250
Să încheiem, Whis!

95
00:06:14,330 --> 00:06:15,370
O să distrug lumea asta

96
00:06:15,450 --> 00:06:17,250
și mergi mai departe
restul zilei mele!

97
00:06:17,050 --> 00:06:20,470
SUSHI ÎN STIL TOKYO

98
00:06:17,330 --> 00:06:18,790
[WHIS]
Câteva minute, domnul meu!

99
00:06:18,870 --> 00:06:20,410
Sunt chiar la mijloc
a unei comenzi!

100
00:06:20,500 --> 00:06:23,160
nu astept! Deci tu
fie ridică-te aici acum

101
00:06:23,250 --> 00:06:25,750
sau exploda cu
restul acestei planete!

102
00:06:26,910 --> 00:06:28,250
[TUNKS]
Ești gata, Goten?

103
00:06:28,330 --> 00:06:30,540
[GOTEN]
M-am născut gata, Trunks!

104
00:06:30,620 --> 00:06:35,200
[AMBELE]
Fuziunea. Ha!

105
00:06:42,500 --> 00:06:43,830
Are cineva nevoie de un sufero?

106
00:06:43,910 --> 00:06:47,000
Pentru că Gotenks
tocmai am răspuns la apel!

107
00:06:47,080 --> 00:06:49,410
Băieți, nu! Stai departe!

108
00:06:49,500 --> 00:06:50,950
Vești proaste, pisicuță.

109
00:06:51,040 --> 00:06:53,750
Nu ar trebui să faci caca la o petrecere
cand sunt pe lista de invitati!

110
00:06:53,830 --> 00:06:56,410
Ai vreo cinci
secunde pentru a începe să te comporti,

111
00:06:56,500 --> 00:07:00,080
sau marii Gotenks
te duce la scoala!

112
00:07:00,160 --> 00:07:02,200
Amuzant, puștiule. Acum mișcă-te.

113
00:07:02,290 --> 00:07:03,580
Ei bine, te-am avertizat.

114
00:07:03,660 --> 00:07:06,450
Dar se pare că
va fi scoala! Heh!

115
00:07:06,540 --> 00:07:12,200
Ultra-uimitor de Megaton-Powered
Atacul cu pumnul cu elice! Ha!

116
00:07:12,290 --> 00:07:14,700
Ce? În nici un caz!

117
00:07:14,790 --> 00:07:17,330
Doar curios,
asta trebuia să doară?

118
00:07:21,080 --> 00:07:23,540
Știu adevăratul motiv pentru tine
a venit aici și nu va funcționa!

119
00:07:23,620 --> 00:07:25,040
Pentru că voi face
orice ar fi nevoie

120
00:07:25,120 --> 00:07:27,500
pentru a păstra
Dragon Balls de la tine!

121
00:07:27,580 --> 00:07:29,540
Dragon Balls spui?

122
00:07:29,620 --> 00:07:32,450
Pare a fi destul de delicat.

123
00:07:32,540 --> 00:07:34,790
Dă-mi drumul, bătăuşule!

124
00:07:34,870 --> 00:07:37,370
Mâinile tale sunt din oțel?

125
00:07:39,950 --> 00:07:42,700
Este facut din patiserie
sau părți reale de dragon?

126
00:07:42,790 --> 00:07:46,620
Nu e mâncare deloc,
prostule. Lasă-mă!

127
00:07:49,700 --> 00:07:52,290
Tu nu te joci
foarte frumos, știi!

128
00:07:52,370 --> 00:07:53,950
Nu sunt colegul tău de joacă,
micuț,

129
00:07:54,040 --> 00:07:56,370
si nu am timp
pentru jocurile tale de copil.

130
00:07:56,450 --> 00:07:59,250
Mă numești copilăresc?
Uită-te în oglindă, amice!

131
00:07:59,330 --> 00:08:01,040
Tu ești acela
care face o criză prostească

132
00:08:01,120 --> 00:08:02,910
peste o budincă proastă!

133
00:08:03,000 --> 00:08:07,000
Ce? Minimizarea
tragedia mea de desert?

134
00:08:07,080 --> 00:08:08,290
Ar putea părea
nimic pentru tine,

135
00:08:08,370 --> 00:08:09,870
ticălos răsfățat de budincă!

136
00:08:09,950 --> 00:08:11,830
Dar nu am făcut-o niciodată
am mai gustat-o!

137
00:08:11,910 --> 00:08:13,620
Habar n-am cum e!

138
00:08:13,700 --> 00:08:16,620
Este mai cremos?
Sau gelatinos?

139
00:08:16,700 --> 00:08:19,370
Este dulce sau dulce?
Nodul sau neted?

140
00:08:19,450 --> 00:08:22,370
Este o aromă rustică?
Sau experimental?

141
00:08:22,450 --> 00:08:24,370
Bogat sau acru? Sau picant?

142
00:08:24,450 --> 00:08:25,910
Ar putea fi o aromă nouă!

143
00:08:26,000 --> 00:08:28,540
Rafinat pe planeta ta
de mii de ani!

144
00:08:28,620 --> 00:08:30,700
Și n-aș ști niciodată!

145
00:08:30,790 --> 00:08:33,790
Mi-ar fi putut să-mi spargă tot
înțelegerea a ceea ce este mâncarea!

146
00:08:33,870 --> 00:08:36,410
Voi petrece eoni
întrebându-te „ce-ar fi dacă”!

147
00:08:36,500 --> 00:08:40,790
Mai gandesti
e banal, băiete? Tu?

148
00:08:40,870 --> 00:08:42,790
Spune că nu o pulveriza, omule!

149
00:08:42,870 --> 00:08:44,790
nu imi pare rau
pentru tine un pic!

150
00:08:44,870 --> 00:08:47,870
Dacă ar depinde de mine, ai face totul
să mănânci este mâncare pentru pisici!

151
00:08:47,950 --> 00:08:50,120
Gura ta este mai deșteaptă
decât este creierul tău.

152
00:08:50,200 --> 00:08:52,450
Trebuie să fii disciplinat! Rău!

153
00:08:52,540 --> 00:08:54,580
Asta a durut!

154
00:08:54,660 --> 00:08:57,790
Rău rău rău rău rău
rău rău rău rău rău rău rău!

155
00:08:57,870 --> 00:08:59,750
Nici măcar băieții
Fuziunea face orice

156
00:08:59,830 --> 00:09:01,410
împotriva acestui tip.

157
00:09:02,950 --> 00:09:07,120
Bine, asta e un bulgăre serios!

158
00:09:07,200 --> 00:09:09,750
Îmi pare rău că vă deranjez, domnule.

159
00:09:09,830 --> 00:09:11,910
Fugi acasă, puștiule!

160
00:09:12,000 --> 00:09:15,620
Deși, de fapt, sunt pe cale să o fac
distruge-ți întreaga planetă.

161
00:09:15,700 --> 00:09:18,000
Deci, cred că există
chiar nu are rost.

162
00:09:19,290 --> 00:09:20,870
S-ar putea să nu stăm în picioare
o șansă împotriva ta,

163
00:09:20,950 --> 00:09:23,080
dar nu voi coborî
fara lupta.

164
00:09:23,160 --> 00:09:24,750
Ai ajuns destul de departe!

165
00:09:24,830 --> 00:09:26,750
Avem copii
pentru a proteja aici.

166
00:09:26,830 --> 00:09:29,000
Doar cine sau ce ești?

167
00:09:29,080 --> 00:09:31,410
Asta nu e ceva
trebuie sa stii.

168
00:09:31,500 --> 00:09:33,450
Oricum vei fi distrus în curând.

169
00:09:33,540 --> 00:09:35,200
Vom vedea despre asta!

170
00:09:35,290 --> 00:09:37,080
[A18, țipă TIEN]

171
00:09:42,450 --> 00:09:44,660
[tipa]

172
00:09:44,750 --> 00:09:47,120
[tipa]

173
00:09:47,200 --> 00:09:49,910
[tipa]

174
00:09:55,700 --> 00:09:57,790
[Ambele geme]

175
00:09:57,870 --> 00:10:00,200
[geme]

176
00:10:00,830 --> 00:10:03,000
[tipa]

177
00:10:04,000 --> 00:10:05,620
Ești bine, hun?

178
00:10:06,540 --> 00:10:08,950
Rămâi acolo, te voi restaura.

179
00:10:10,000 --> 00:10:12,660
Mulţumesc. Cum este
posibil să fi provocat

180
00:10:12,750 --> 00:10:15,250
atâta pagubă
fără să ne atingă?

181
00:10:15,330 --> 00:10:17,160
Copiii ăia proști!

182
00:10:17,250 --> 00:10:19,660
Haide, Whis. Să mergem!

183
00:10:19,750 --> 00:10:20,750
[SUSHI CHEF 7A]
Aici ești.

184
00:10:19,800 --> 00:10:21,460
SUSHI ÎN STIL TOKYO

185
00:10:20,830 --> 00:10:22,200
[WHIS]
Multumesc!

186
00:10:25,080 --> 00:10:27,950
[WHIS]
Cuvântul meu! Oh-ho-ho-ho!

187
00:10:28,040 --> 00:10:29,950
Deci asta este
cum numiți sushi?

188
00:10:30,040 --> 00:10:32,370
Da, domnule. Nu uita
să-l scufundăm mai întâi în asta.

189
00:10:32,450 --> 00:10:34,200
Asta se numește sos de soia.

190
00:10:34,290 --> 00:10:36,080
[WHIS] Acum ce este
acesta portocaliu aici

191
00:10:36,160 --> 00:10:37,540
cu textura spongioasa?

192
00:10:37,620 --> 00:10:40,250
Acesta este specialul nostru
rola cuirasatul arici de mare.

193
00:10:40,330 --> 00:10:42,120
Oh, doamne!

194
00:10:42,200 --> 00:10:43,330
Și ce zici de acela?

195
00:10:43,410 --> 00:10:46,250
Este practic strălucitor
ca un diamant.

196
00:10:46,330 --> 00:10:48,660
Aceasta este prima noastră
nigiri cu burtă de ton.

197
00:10:48,750 --> 00:10:50,500
Burta de ton!

198
00:10:50,580 --> 00:10:52,160
--Și asta?
--Este un ou.

199
00:10:52,250 --> 00:10:53,660
--Și asta?
--Icre de somon.

200
00:10:53,750 --> 00:10:55,330
--Și asta?
--Abalone!

201
00:10:55,410 --> 00:10:57,620
Toate arată
extrem de delicios.

202
00:10:57,700 --> 00:10:59,290
Nu sunt sigur de unde să încep!

203
00:10:59,370 --> 00:11:02,660
Să vedem. Presupun că există
nu e timp să clintiți!

204
00:11:13,160 --> 00:11:17,660
[tipaie]

205
00:11:17,750 --> 00:11:19,950
Este perfectiunea!

206
00:11:20,040 --> 00:11:22,620
Mulțumesc, domnule.
Ma bucur ca iti place.

207
00:11:22,700 --> 00:11:24,200
[BERUS]
Whis!

208
00:11:24,290 --> 00:11:26,620
Ți-au căzut urechile? Whis!

209
00:11:26,700 --> 00:11:28,830
Bine, fii chiar acolo!

210
00:11:28,910 --> 00:11:30,830
Bună, Lord Beerus.
Ai sunat?

211
00:11:30,910 --> 00:11:33,120
Te-am sunat
de ceva vreme.

212
00:11:33,200 --> 00:11:36,700
După cum am spus mai devreme, sunt gata
distruge această planetă și du-te acasă.

213
00:11:36,790 --> 00:11:38,040
Asta înseamnă?
ai trecut peste micutul tau

214
00:11:38,120 --> 00:11:40,410
Dumnezeu Super Saiyan
obsesie deja?

215
00:11:40,500 --> 00:11:42,160
Peștele Oracol
și trebuie să fi avut

216
00:11:42,250 --> 00:11:44,370
firele noastre psihice s-au încrucișat.

217
00:11:46,870 --> 00:11:48,790
[WHIS]
Acest sushi este minunat!

218
00:11:48,870 --> 00:11:50,080
[chicoti]

219
00:11:50,160 --> 00:11:52,160
Și le păstrezi pe toate
pentru tine, văd.

220
00:11:52,250 --> 00:11:54,160
Nu este nevoie de
sentimente rănite, milord.

221
00:11:54,250 --> 00:11:56,370
Am un sampler special
platou facut pentru tine

222
00:11:56,450 --> 00:11:57,750
pe care le putem lua pe drum.

223
00:11:57,830 --> 00:11:59,620
Cât de neobișnuit
grijuliu cu tine.

224
00:11:59,700 --> 00:12:01,410
Desigur, asta înseamnă
va trebui să ai răbdare

225
00:12:01,500 --> 00:12:02,660
un pic mai mult.

226
00:12:02,750 --> 00:12:05,080
Bine, bine. presupun
Pot rezista

227
00:12:05,160 --> 00:12:09,000
anihilarea globală suficient de lungă
pentru un platou de mostre.

228
00:12:09,080 --> 00:12:10,870
Te simți mai bine acum, tată?

229
00:12:10,950 --> 00:12:12,580
Da, a fost doar o zgârietură.

230
00:12:12,660 --> 00:12:13,950
[râde]

231
00:12:14,040 --> 00:12:17,080
Nu-mi vine să cred nici măcar lui Piccolo
nu avea nicio șansă.

232
00:12:17,160 --> 00:12:19,580
Crezi că toată lumea ține
înapoi puterea lor reală

233
00:12:19,660 --> 00:12:21,250
pentru că al tipului acela
prieten cu Vegeta?

234
00:12:21,330 --> 00:12:22,330
Aș vrea să fie adevărat,

235
00:12:22,410 --> 00:12:24,160
dar al nimănui
reținându-se deloc.

236
00:12:27,660 --> 00:12:29,620
E rău, Videl.

237
00:12:29,700 --> 00:12:31,500
Am un sentiment
tocmai am ales o luptă

238
00:12:31,580 --> 00:12:34,660
cu o putere care
nici nu putem înțelege.

239
00:13:04,370 --> 00:13:06,080
[ruruit îndepărtat]

240
00:13:06,160 --> 00:13:08,580
[BUCĂTARII țipă]

241
00:13:08,660 --> 00:13:13,200
[mormai]
Acum Buu foarte nebun!

242
00:13:14,830 --> 00:13:17,250
[tipa]

243
00:13:20,790 --> 00:13:22,830
[gâfâind]

244
00:13:22,910 --> 00:13:25,250
Doamne, omule.
Au înnebunit!

245
00:13:25,330 --> 00:13:27,910
Din toate timpurile, de ce acum?

246
00:13:35,000 --> 00:13:36,200
[CHICHI]
Krilin!

247
00:13:36,290 --> 00:13:37,950
Al curajoasei tale soții
pune gâtul pe linie

248
00:13:38,040 --> 00:13:40,160
sa ne protejeze,
deci care este scuza ta, nu?

249
00:13:40,250 --> 00:13:42,750
Mi-am agățat pantofii de luptă
cu ceva timp în urmă, Chichi.

250
00:13:42,830 --> 00:13:45,040
Nu poți fi pensionat
când e pericol!

251
00:13:45,120 --> 00:13:48,120
Dar atunci cine va
ai grijă de Marron?

252
00:13:49,410 --> 00:13:51,370
O voi face, omule!
Ai cuvântul meu, bătrâne.

253
00:13:51,450 --> 00:13:53,580
O să vă păzesc
fetita cu viata mea!

254
00:13:53,660 --> 00:13:56,250
Deci ești liber
să lupți cu tot ce vrei!

255
00:13:59,120 --> 00:14:02,370
Nu te deranja. Doar ai face
să-ți irosești viața.

256
00:14:17,290 --> 00:14:19,120
Știu ce este el!

257
00:14:22,040 --> 00:14:25,370
[DENDE] Este singura cale
pentru a explica energia lui ciudată.

258
00:14:35,540 --> 00:14:37,290
[DENDE]
El este o zeitate!

259
00:14:37,370 --> 00:14:38,790
Spune ce?

260
00:14:38,870 --> 00:14:40,330
[BUU]
Huah!

261
00:14:43,450 --> 00:14:45,040
[PICCOLO]
Eşti serios?

262
00:14:45,120 --> 00:14:47,790
Crezi că el este
un fel de... Dumnezeu?

263
00:14:49,450 --> 00:14:51,660
[mormai]

264
00:14:53,540 --> 00:14:59,250
[burduf]

265
00:14:59,330 --> 00:15:01,500
Gohan! Stai înapoi!

266
00:15:02,450 --> 00:15:04,750
Destul, deja!

267
00:15:05,620 --> 00:15:08,000
[tipa]

268
00:15:10,120 --> 00:15:11,200
Gohan!

269
00:15:11,290 --> 00:15:12,950
Te simți bine?

270
00:15:14,830 --> 00:15:17,910
L-a doborât pe Gohan
dintr-o singură lovitură, de asemenea.

271
00:15:18,000 --> 00:15:20,950
Poate că o zeitate este singura
posibila explicatie.

272
00:15:21,040 --> 00:15:24,200
Oh, Whis! Este asta
platou de mostre gata încă?

273
00:15:24,290 --> 00:15:25,830
Ooh, e delicios!

274
00:15:25,910 --> 00:15:27,580
Aceștia sunt „creveții”, corect?

275
00:15:27,660 --> 00:15:30,290
Intotdeauna mi-a placut aroma
de crustacee decapode,

276
00:15:30,370 --> 00:15:32,540
dar felul în care tu
Folosește-le este inspirată,

277
00:15:32,620 --> 00:15:34,370
mai ales în
cum numiți sushi!

278
00:15:34,450 --> 00:15:37,160
V-ar deranja să le includeți
în platoul de mostre, de asemenea?

279
00:15:37,250 --> 00:15:38,410
[SUSHI CHEF 7A]
Sigur, nicio problemă.

280
00:15:38,500 --> 00:15:40,700
[WHIS]
Uh! Ești cu adevărat o piersică.

281
00:15:54,290 --> 00:15:56,370
[geme]

282
00:15:59,700 --> 00:16:01,870
[respiră greu]

283
00:16:08,080 --> 00:16:09,870
Crezi că e ceva
rupt, scumpo?

284
00:16:09,950 --> 00:16:11,580
Nu, dar doare,
place mult!

285
00:16:11,660 --> 00:16:13,290
Asta primești
pentru că ai încercat să lupți, Goten.

286
00:16:13,370 --> 00:16:15,790
--Sunteți doar niște copii!
--Hai, mamă!

287
00:16:17,160 --> 00:16:18,540
[VEGETA] Ce naiba
am facut?

288
00:16:18,620 --> 00:16:19,950
Care era rostul?

289
00:16:20,040 --> 00:16:22,750
Prințul tuturor Saiyanilor,
redus la un majordom?

290
00:16:22,830 --> 00:16:25,580
Ei bine, nu mai mult!

291
00:16:25,660 --> 00:16:28,950
De acum înainte
Nu îngenunch la nimeni!

292
00:16:32,000 --> 00:16:34,330
Presupun că nu poți
înfruntă fie adevărul.

293
00:16:35,830 --> 00:16:38,450
[tipa]

294
00:16:50,330 --> 00:16:51,750
[VEGETA]
O face din nou!

295
00:16:51,830 --> 00:16:54,700
nici nu gasesc
puterea de a mișca!

296
00:16:56,410 --> 00:17:00,790
Al meu, al meu... Asta e
ideea ta despre putere?

297
00:17:02,870 --> 00:17:04,950
[BERUS]
Absolut patetic.

298
00:17:05,040 --> 00:17:09,620
Și ai tupeul să suni
voi înșivă o „rasă războinică”.

299
00:17:09,700 --> 00:17:12,120
Asta mă dezgustă
despre Saiyan.

300
00:17:12,200 --> 00:17:15,870
Atâta bravada
dar mereu m-ai dezamăgit.

301
00:17:15,950 --> 00:17:19,040
[VEGETA geme]

302
00:17:19,120 --> 00:17:22,080
[gâfâind]

303
00:17:25,700 --> 00:17:27,120
Vegeta!

304
00:17:33,620 --> 00:17:36,700
Tatăl tău se făcea
sub piciorul meu așa.

305
00:17:36,790 --> 00:17:39,750
În ciuda tuturor flexiunilor sale musculare
și fluturând pumnul,

306
00:17:39,830 --> 00:17:43,330
nici nu putea
zgârie-mă călcâiul.

307
00:17:43,410 --> 00:17:46,700
Tu și tatăl tău
sunt exact la fel.

308
00:17:46,790 --> 00:17:51,870
Slabii care pretind ca conduc
de pe tronuri imaginare.

309
00:17:51,950 --> 00:17:53,910
[gafâie]

310
00:18:02,200 --> 00:18:04,290
[BEERUS] Ce zi!
de dezamăgiri!

311
00:18:04,370 --> 00:18:07,080
Fara budinca,
nu Dumnezeu Super Saiyan!

312
00:18:07,160 --> 00:18:09,290
Această lume este
nimic altceva decât o tachinare!

313
00:18:09,370 --> 00:18:12,700
Deci inutil să spun...

314
00:18:12,790 --> 00:18:15,500
Nu am niciun motiv pentru mine
pentru a păstra pământul intact.

315
00:18:15,580 --> 00:18:18,000
Această lume și creaturile ei
va servi această galaxie

316
00:18:18,080 --> 00:18:20,120
la fel de bine ca praful.

317
00:18:26,830 --> 00:18:30,500
Ha! Din toate căile în care
un om poate muri în univers,

318
00:18:30,580 --> 00:18:32,540
ucis de un distrugător
zeitate în luptă

319
00:18:32,620 --> 00:18:34,540
ar putea fi la fel de nobil.

320
00:18:34,620 --> 00:18:35,910
Multumesc.

321
00:18:36,000 --> 00:18:39,500
Ai fi șocat cum
putini oameni inteleg asta.

322
00:18:58,950 --> 00:19:00,620
Uuh!

323
00:19:03,000 --> 00:19:05,200
Asta este! Încerc să fiu
o gazdă bună și tot

324
00:19:05,290 --> 00:19:07,580
dar devin foarte obosit
ai stricat petrecerea mea

325
00:19:07,660 --> 00:19:09,620
când nu erai
chiar invitat, bine!

326
00:19:09,700 --> 00:19:12,580
Te vreau să pleci
această barcă chiar acum!

327
00:19:12,660 --> 00:19:16,450
Nu! Bulma, nu!

328
00:19:16,540 --> 00:19:17,660
[BERUS]
Mmm.

329
00:19:17,750 --> 00:19:19,410
Nu mormăi! Dacă ai
am ceva de spus

330
00:19:19,500 --> 00:19:21,250
atunci doar spune-o!

331
00:19:21,330 --> 00:19:23,290
[chicoti]

332
00:19:25,540 --> 00:19:27,870
Beerus, te rog, ai milă!

333
00:19:30,830 --> 00:19:34,000
Orice ai de gând să faci,
fa-mi-o!

334
00:19:34,080 --> 00:19:36,080
Nu o răni!

335
00:19:36,160 --> 00:19:39,330
Nu o răni!

336
00:19:39,410 --> 00:19:41,000
[plecat]

337
00:19:54,700 --> 00:19:56,290
[VEGETA țipă]

338
00:19:56,370 --> 00:19:57,660
Te-am prins!

339
00:19:57,750 --> 00:20:00,290
Mamă, spune ceva.
Te simți bine?

340
00:20:18,040 --> 00:20:19,450
[BULMA geme]

341
00:20:22,950 --> 00:20:32,290
[VEGETA țipă]

342
00:20:32,370 --> 00:20:36,790
ce ai facut?
Cum ai putut?

343
00:20:36,870 --> 00:20:44,160
ce ai facut...
la Bulma mea?

344
00:20:56,080 --> 00:20:58,200
[WHIS]
Hmm. Hmph.

345
00:21:05,330 --> 00:21:07,120
[BERUS]
Hm.

346
00:21:26,830 --> 00:21:30,660
Fii atent la cuvintele mele, Beerus.
Marcați-le bine.

347
00:21:30,750 --> 00:21:33,750
Ai de gând să suferi
pentru ceea ce ai făcut.

348
00:21:33,830 --> 00:21:36,160
[chicotește intens]

349
00:21:44,850 --> 00:21:48,860
Îi văd pe toți acești copii în timp ce merg la școală

350
00:21:48,870 --> 00:21:54,000
Geanta lor colorată, atât de unică și de cool

351
00:21:54,010 --> 00:21:57,730
Nu pot să nu mă întreb ce culoare aș alege

352
00:21:57,740 --> 00:22:00,000
Dacă tot aș fi copil,

353
00:22:00,010 --> 00:22:02,450
Unde as fugi?

354
00:22:03,100 --> 00:22:06,840
buna ziua,

355
00:22:05,000 --> 00:22:06,840
buna ziua,

356
00:22:06,000 --> 00:22:06,850
Buna-

357
00:22:07,100 --> 00:22:11,380
Cum arăt acum că am devenit adult?

358
00:22:12,000 --> 00:22:16,200
buna ziua,

359
00:22:14,000 --> 00:22:16,200
buna ziua,

360
00:22:15,150 --> 00:22:16,200
Buna-

361
00:22:16,210 --> 00:22:20,560
Arăt de parcă sunt mândru de cine am devenit în sfârșit?

362
00:22:20,570 --> 00:22:22,570
Dacă știu că am făcut greșeli

363
00:22:22,570 --> 00:22:24,660
dar încerc să fac bine,

364
00:22:24,670 --> 00:22:28,990
Și sunt dispus doar să aștept momentul în care pot străluci

365
00:22:29,000 --> 00:22:34,950
Acest imn este povestea tuturor timpurilor

366
00:22:38,200 --> 00:22:39,540
[GOKU]
Hei! Eu sunt, Goku!

367
00:22:39,620 --> 00:22:41,870
Pare antrenamentul lui Vegeta
chiar a dat roade,

368
00:22:41,950 --> 00:22:45,540
mai ales acum ca e suparat!
Nu l-am văzut niciodată atât de puternic!

369
00:22:45,620 --> 00:22:47,830
Totuși, acesta este un distrugător
vorbim despre,

370
00:22:47,910 --> 00:22:49,620
deci furia lui Vegeta
s-ar putea să nu fie suficient,

371
00:22:49,700 --> 00:22:51,660
și avem nevoie de altcineva
să întărim și eu.

372
00:22:51,750 --> 00:22:54,370
Dar stai, Beerus este
provocând pe cine urmează?

373
00:22:54,450 --> 00:22:56,830
Oolong? Ce poate face?

374
00:22:56,910 --> 00:22:59,200
Data viitoare,
pe Dragon Ball Super:

375
00:23:03,500 --> 00:23:05,410
Mult succes, Oolong!